为使黄浦区以良好的文化环境创建市级文明城区，提高黄浦区公共场所中英文用字的规范程度，黄浦区语委办公室主动作为，对南京路、淮海路、外滩、新天地、豫园、田子坊、人民广场中英文用字进行了全面检查，并及时召开了创建工作会议，明确各职能部门创建工作的要求，下发了首批不规范用字监测单，为市政、工商、商务委、城管办等各职能部门依法管理提供了依据。
10月底，根据区政府统一部署，区语委常务副主任、教育局副局长杨燕牵头，组建区中英文用字检查团，对中山东一路、中山东二路、人民大道、瑞金南路、重庆南路、徐家汇路、延安东路、中山南一路、淮海中路、西藏中路10条主干道沿街中英文用字进行了检查。
检查团克服种种困难，在短短的一周内，完成了上门逐户检查、拍照、整理监测单、数据分析等繁重的工作；语委办会同英译专家对监测单进行了认真审核，对存有异议的即请示市语委聘请的英译专家组，最终确定了检查结果，给出了整改意见。
本次检查，共查沿街企事业单位1031家，其中招牌、广告牌规范的有931家，用字规范率为90%，不规范单位共有100家，其中使用繁体字的有52家，使用错别字的有3家（其中1家既使用了繁体字，又存在错别字），纯使用英文的有45家，英文不规范的有1家。
11月中旬，市政委召集街道等部门落实了对100家不规范用字单位的整改任务，明确了11月底完成整改的要求。
此外区语委办对东方商厦（淮海店）、世纪联华超市（西藏南路店）、新世界商城的用字状况进行了检查，对如何依法规范商家使用中英文用字问题进行了指导，依照主管部门要求发出了整改不规范用字函。
目前，区商务委、工商、市政正全力依法推进不规范用字的整改工作。区语委办将做好指导、协调工作，为创建市级文明城区营造良好的用字环境。
沪ICP备15052465号