黄浦、卢湾两区合并后，新黄浦区提出了“一带、二街、五个功能区”的发展新格局。“撤二建一”的黄浦区正着力打造传承历史文脉、彰显上海国际大都市魅力的文化先行区。随着国际化城市的进程，英文等外文使用现象日益凸显，不同语言文字应用呈现纷繁复杂的现象。中英文使用的规范程度、商家用语的文明程度等是否适应社会发展需求，是语言文字环境建设中存在的问题。

6月底区语委召集建交委、市政委等12家重点部门召开了“加强‘一带二街五个功能区’中英文使用管理研讨会”，确定了聘请上海外国语大学生对“一带二街五个功能区”中英文使用进行检查的行动方案，明确了具体检查点，此项工作得到了市语委、上海外国语大学的大力支持。7月底，区语委聘请专家对上海外国语大学的50名志愿者进行了公共场所规范使用中英文用字的培训，正式启动了大学生志愿者专项调查黄浦“一带二街五个功能区”社会中英文应用活动。

暑期，50名大学生志愿者冒着酷暑对“一带”即外滩沿黄浦江金融集聚带，“二街”即南京路商业街、淮海路商业街，“五个功能区”即民广场公共文化商业区、新天地国际高端商务区、豫园商业文化旅游区、世博滨江文化博览区、打浦桥综合商务区22条商业街上的广告牌、店招、店牌、指示牌等中英文用字进行了全面检查，用文字及照片进行了实录。实地检查后，大学生志愿者对现场检查材料进行了梳理、分析与汇总。

统计显示，本次活动共调查企事业单位1404家，中英文用字规范数为1072家，用字规范率为76.3%。其中中文牌数1242块，规范数1108块，规范率为89%；英文牌数780块，规范数744块，规范率为95.4%。

分析332家用字不规范的主要原因：134家中文用字不规范的问题是使用了繁体字；198家英文使用不规范的问题是有162家单位使用了纯英文标识，36家单位出现了中式英语、拼写错误等问题。

2012黄浦区“一带二街五个功能区”社会中英文使用专项检查统计表

序号	区域	路名	总数	规范 数	规范 率	规范
						纯中文牌		中英文牌
						总数	规范数	总数	规范数
1	一带	外滩	51	30	59%	16	12	26	18
2		董家渡	99	68	69%	56	46	41	22
3	二街	南京路	303	223	分享到： 相关信息 上海市黄浦区语言文字工作委员会 版权所有 地址：上海市丽园路478号509室黄浦区语委办  电话：021-60130163 技术支持：上海时光基业软件有限公司 沪公网安备 31010102005332号    沪ICP备15052465号