《公共场所英文译写规范》第3部分：交通

规范标准

当前位置：首页 | 规范标准 | 正文

《公共场所英文译写规范》第3部分：交通

发布日期:2011-09-16 来源:

[2007-08-01]

ICS：01.080.10

A22

上海市地方标准

DB31/T 457.3-2009

公共场所英文译写规范 第3部分：交通

Guidelines for English Translations in Public Places

Part III - Public Transportation

2009-09-14 发布 2009-10-01 实施

上海市质量技术监督局 发布

前言

为规范本市公共场所的英文译写，进一步提升城市文明形象，推动上海国际化进程，根据《中华人民共和国国家通用语言文字法》《上海市实施〈中华人民共和国国家通用语言文字法〉办法》《上海市人民政府关于加强本市公共场所英文译名使用管理的若干意见》《上海市公共场所中文名称英译基本规则》以及国家和上海其他相关法律法规、规范标准的有关规定，制定本标准。

DB 31/T 457《公共场所英文译写规范》分为十个部分：

——第1部分：通则；

——第2部分：实体名称；

——第3部分：交通；

——第4部分：旅游；

——第5部分：文化体育；

——第6部分：教育；

——第7部分：金融；

——第8部分：医疗卫生；

——第9部分：邮政电信；

——第10部分：商业服务业。

本部分为DB 31/T 457的第3部分。

本部分的附录A、附录B为资料性附录。

本部分由上海市语言文字工作委员会提出并归口。

本部分起草单位：上海市语言文字工作委员会办公室。

本部分起草人：潘文国、姚锦清、朱榄叶、周洪钧、朱永生、张日培、林元彪、戴文超。

本部分于2009年9月首次发布。

公共场所英文译写规范 第3部分：交通

1 范围

本部分规定了交通行业英文译写的术语和定义、翻译方法和要求、书写要求。

本部分适用于公共交通枢纽等实体名称、交通基础设施及功能信息、警示和提示信息的英文译写。

2 规范性引用文件

下列文件中的条款通过本部分的引用而成为本部分的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本部分，然而，鼓励根据本部分达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本部分。

GB 17733 地名标志

GB/T 16159 汉语拼音正词法基本规则

DB31/T 457.1 公共场所英文译写规范第1部分：通则

DB31/T 457.2 公共场所英文译写规范第2部分：实体名称

3 术语和定义

下列术语和定义适用于本部分。

3.1

公共交通 Public Transportation

指向公众开放、提供客运服务的交通运输系统，包括航空客运、铁路客运、轨道交通客运、汽车客运和轮船客运。

3.2

交通枢纽 Transportation Hub

指公共交通系统中多种运输方式的交叉与衔接之处，共同办理客、货的中转、发送、到达所需的多种运输设施的综合体。

3.3

交通基础设施 Transportation Infrastructure

为公共交通营运设置的设施和设备，包括安全保障设施，以及其他为乘客提供便利的设施和设备。

4 翻译方法和要求

4.1 实体名称

4.1.1 本部分实体名称指公共交通枢纽名称。

4.1.2 实体名称构成成分的分析方法及译写方法，应符合DB31/T 457.2的相关要求。

4.1.3 实体名称的属性名、通名

实体名称的属性名、通名的译法应符合下列要求：

4.1.3.1 机场译作Airport；空中交通枢纽译作Air Traffic Hub。

4.1.3.2 火车站译作Railway Station。

4.1.3.3 大型港口译作Port；客运码头、轮渡站译作 (Passenger) Ferry Terminal或Pier；货运码头译作Wharf；装卸码头（站）译作Loading/Unloading Dock。

4.1.3.4 公共交通枢纽译作Public Transportation Hub或Public Transportation Junction。

4.1.3.5 具有枢纽作用的公交起点站、终点站译作Bus Terminal。长途汽车客运总站译作Coach Terminal或Long-Distance Bus Terminal。

4.1.3.6 轨道交通枢纽译作Interchange。

4.1.3.7 轮船客运站译作Passenger Terminal。

4.1.3.8 具有集散作用的交通枢纽、站点可译作Center。汽车客运集散枢纽译作Bus Center，如：上海旅游集散中心Shanghai Tourist Bus Center。轮船客运集散枢纽译作Passenger Center，如：上海港吴淞客运中心Shanghai Port Wusong Passenger Center。

4.1.4 其他现用的成熟译名宜沿用附录A的英文译写。如：上海港国际客运站Shanghai Port International Cruise Terminal。

4.2 设施及功能信息

4.2.1 交通工具、客运方式指示设施

4.2.1.1 飞机译作Airplane；航空客运译作Air Transportation。

4.2.1.2 火车译作Train；铁路（客运）译作Railway；城际铁路译作Intercity Railway。

4.2.1.3 轮船译作Ship；轮渡客运译作Ferry。

4.2.1.4 公共汽车译作Bus。快速公交译作BRT(Bus Rapid Transit)。定点班车、机场内的摆渡汽车等译作Shuttle Bus。机场通往市区的公共汽车译作Airport Bus。

4.2.1.5 长途汽车译作Long-Distance Bus或Coach。

4.2.1.6 轨道交通（地铁、轻轨）译作Metro。

4.2.1.7 磁浮列车译作Maglev或Maglev Train。

4.2.1.8 出租车译作Taxi。

4.2.1.9 私家车换乘公交译作P+R(Park and Ride)。

4.2.2 站点指示设施

4.2.2.1 公共汽车站译作Stop，如：前方有公共汽车站Bus Stop Ahead。实指某一具体站点时，“站”一般不需译出，如：徐家汇站到了We are arriving at Xujiahui。

4.2.2.2 轨道交通车站译作Station，如：列车前方到站The Next Station。实指某一具体站点时，“站”一般不需译出。

4.2.2.3 出租车扬招点译作Taxi (Stand)。

4.2.3 交通线路指示设施

4.2.3.1 公交线路译作Bus Route。指称具体公交线路时Route可不译出，直接用阿拉伯数字表示，如：公交63路Bus 63。

4.2.3.2 轨道交通线路译作Line，具体线路用“Line+阿拉伯数字”的形式表示，如：轨道交通1号线Metro Line 1。

4.2.3.3 飞机、火车、轮船航班用大写字母和阿拉伯数字表示，具体根据相关行业标准或惯例执行。

4.2.4 服务和功能设施

4.2.4.1 采用英文直接译写，如：国内出发（区）Domestic Departures。

4.2.4.2 译写应使功能指示明确，如：危险品检查仪Security Check，不必按中文直译。

4.2.4.3 译写应结合使用环境，保持译文简洁，如：轨道交通网络换乘查询Transfer Information，在特定使用场合（如轨道交通站点中）可简译。

4.2.4.4 译写安全保障设施应尽可能译出简明使用方法，如：求助按钮Press for Help。

4.2.4.5 具体译法可参照附录B，并应符合DB31/T457.1中5.1和5.2的要求。

4.3 警示和提示信息

4.3.1 采用英文直接译写，如：列车门关闭，请退到安全线以内！Door Closing. Please Stay Behind the Yellow Line!。

4.3.2 译写应使警示和提示的指令清晰，如：旅客通道，请勿滞留Keep Walking。

4.3.3 译写应结合使用环境，保持译文简洁，如：小心列车与站台间隙，在特定使用场合（如轨道交通站点中）可简译为Mind the Gap。

4.3.4 具体译法可参照附录B，并应符合DB31/T457.1中5.1和5.2的要求。

4.4 地名标志应符合GB 17733的规定。

4.5 使用汉语拼音拼写，应符合GB/T 16159的规定。

4.6 英文词语选用和拼写方法、单复数用法和缩写应符合DB31/T 457.1中5.3和5.4的要求。

5 书写要求

英文大小写、标点符号、换行、字母体式等的用法应符合DB31/T 457.1中6的要求和DB31/T 457.2中5的要求。

附录A

（资料性附录）

大型公共交通枢纽名称译法

表 A.1 大型公共交通枢纽名称译法示例

编号	中文	英文
1	上海虹桥国际机场	Shanghai Hongqiao International Airport
2	上海浦东国际机场	Shanghai Pudong International Airport
3	上海火车站；铁路上海站	Shanghai Railway Station
4	上海南站；铁路上海南站	Shanghai South Railway Station
5	上海火车站（公交）枢纽（站）	Shanghai Railway Station Bus Terminal
6	上海南站（公交）枢纽（站）	Shanghai South Railway Station Bus Terminal
7	莘庄地铁北广场（公交）枢纽（站）	Xinzhuang Metro Station North Square Bus Terminal
8	莘庄地铁南广场（公交）枢纽（站）	Xinzhuang Metro Station South Square Bus Terminal
9	上海旅游集散中心	Shanghai Tourist Bus Center
10	上海长途汽车客运总站	Shanghai Long-Distance Bus Terminal
11	上海长途客运南站	Shanghai South Long-Distance Bus Station
12	上海港国际客运中心国际客运码头	Shanghai Port International Cruise Terminal
13	上海港吴淞客运中心	Shanghai Port Wusong Passenger Center
14	宝钢内河装卸站	Baosteel Loading/Unloading Dock
15	宝钢原料码头	Baosteel Raw Material Wharf
16	宝山集装箱码头	Baoshan Container Terminal

附录B

（资料性附录）

交通类设施及功能信息、警示和提示信息译法

说明：

1. 按条目中文音序排列。

2. 条目中文“（）”内的内容是对中文内涵的补充说明。

3. 条目中文“〈〉”内的内容是对该信息使用场合的说明。

4. 条目英文“或”后为供选择的其他译法。

5. 条目英文“()”内的内容为可选择使用的内容或使用的有关说明。

表B.1 交通类设施及功能信息、警示和提示信息译法示例

编号	中文	英文
1	1（2，3）号登机口	Gate 1 (2，3)
2	1.2m线	1.2m Height Limit
	A
3	安全岛	Traffic Island
4	安全检查（安检）	Security Inspection
5	安全检查（通道）	Security Check
6	安全设备请勿擅动	Safety Equipment. Authorized Use Only.
7	按下按钮列车紧急停车，严禁非法使用	Press Button for Emergency Stop. Penalty for Illegal Use
	B
8	班车乘车地点	Shuttle Bus Pick-up Point 或Commuter Bus Pick-up Point
9	班车服务	Shuttle Bus Service或Commuter Bus Service
10	办理乘机手续；办票	Check-in
11	办票厅	Check-in Hall
12	保持车距	Keep Distance
13	本柜台临时关闭	Closed Temporarily
14	本机不设找零	No Change Provided at this Machine
15	本机只接受50、100元人民币纸币	Only RMB 50/100 Bills Accepted
16	本机只支持公共交通卡充值服务	Add-Value Service for Public Transportation Card Only
17	避车道	Slow Traffic Lane
18	边防检查（边检）	Immigration Inspection
19	边检咨询	Immigration Information
20	步行道	Walkway
	C
21	餐饮	Food and Beverage或Restaurant
22	残疾车借用	Wheelchair Service
23	残障顾客专用泊车位〈用于该停车位上〉	For Disabled Only
24	操作步骤	Instructions for Operation
25	插入公共交通卡	Insert Your Public Transportation Card
26	长途汽车站	Long-Distance Bus Station

表B.1（续）

编号	中文	英文
27	长下坡慢行	Long Slope. Slow Down
28	超车道	Overtaking Lane
29	超大行李	Oversize Luggage
30	超规行李登记处	Oversize/Overweight Luggage Check-in
31	超重行李	Overweight Luggage
32	车辆慢行（减速慢行）	Slow Down
33	车辆绕行	Detour
34	车辆上下客区	Passengers Picking-up/ Drop-off Area
35	车站周边示意图	Map of Surrounding Area
36	乘客服务中心	Passenger Service Center
37	乘客专用	For Passengers Only
38	乘务员室：乘务员席位	Crew Member Only
39	出口请慢行	Slow Down for Exit
40	出站验票	Check out
41	出租汽车候客站（扬招点）	Taxi Stand
42	出租汽车投诉电话	Taxi Service Complaints Hotline
43	出租汽车预约电话	Taxi Booking Hotline
44	出租汽车专用发票	Taxi Receipt
45	触摸查询区域	Touch Screen for Information
46	磁浮	Maglev
47	磁浮介绍问讯指南	Maglev Information Guide
48	此路不通	Dead End或 No Through Road或No Thoroughfare
49	此门故障，乘客请走其他车门	Out of Service. Please Use Other Doors
	D
50	大道	Boulevard
51	大件行李	Large Luggage
52	大街	Avenue
53	大型车	Heavy Vehicle或Large Vehicle
54	大型车靠右	Large Vehicles Keep Right
55	待消毒	To be Sterilized
56	单行交通（单行道）	One-Way Traffic
57	到达	Arrivals
58	到达时间	Arrival Time
59	道路封闭	Road Closed
60	道路或车道变窄	Road Narrows
61	道路交通信息	Traffic Information
62	道路两侧变窄	Road Narrows on Both Sides
63	道路施工	Road Work Ahead
64	道路右侧变窄	Road Narrows on Right
65	道路左侧变窄	Road Narrows on Left
66	登机	Boarding

表B.1（续）

编号	中文	英文
67	登机结束（停止登机），本柜台关闭	Boarding Complete. Counter Closed.
68	登机信息查询	Boarding Information
69	堤坝路	Embankment Road
70	地面道路	Surface Road
71	地面交通	Ground Traffic
72	地下停车场	Underground Parking
73	点击〔票价〕键，再点击〔确认〕键或点击〔线路〕按钮，再选择〔车站〕	Select [FARE] and Press [OK] or Select [LINE] and Press [STATION]
74	点击〔票数〕键	Select [QUANTITY]
75	电车	Trolleybus
76	电子收费	Electronic Toll Collecting (ETC)
77	陡坡减速	Steep Incline. Slow Down.
78	多雾路段	Foggy Area
	E
79	二等车厢（火车）	Second Class
	F
80	发生紧急情况时，请按按钮报警	Press Button in Emergency
81	方向引导（标志）	Direction Sign
82	非登机时间请勿下楼	Please do not go downstairs until boarding time.
83	非机动车	Non-Motor Vehicle
84	服务区	Service Area
	G
85	高架道路	Elevated Road
86	高速公路	Expressway
87	高速公路立交	Intersection
88	高速路出口	Exit Ramp
89	高速路入口	Entrance Ramp
90	公共汽车道（公交专用道）	Bus Lane
91	公共汽车路线（公交线路）	Bus Route
92	公共汽车优先	Bus Priority
93	公共汽车专用	Bus Only
94	公共停车场	Public Parking
95	公交（沿途）站点	Bus Stop
96	公交换乘	Public Transportation Transfer
97	公交信息	Public Transportation Information
98	购票须知	Ticketing Information
99	广播寻人	Paging Service
100	轨道交通；地铁；轻轨	Metro或Rail Transit
101	轨道交通1（2，3）号线	Metro Line 1 (2，3)
102	轨道交通1（2，3）号线运营线路示意图	Map of Shanghai Metro Line 1/2/3或Rail Transit Line 1 (2，3) Diagram

表B.1（续）

编号	中文	英文
103	轨道交通车站	(Metro) Station
104	轨道交通乘客守则	Metro Passenger Regulations
105	轨道交通出行目的地查询	Metro Destination Inquiry
106	轨道交通共线站	(Metro) Interchange Station
107	轨道交通网络换乘查询	Metro Transfer Information
108	轨道交通站厅结构及周边地理信息查询	Metro Station and Surrounding Area Information
109	轨道交通智能导向综合信息系统	Metro Smart Information System
110	国际、港澳台出发	International and Hong Kong/Macau/Taiwan Departures
111	国际、港澳台到达	International and Hong Kong/Macau/Taiwan Arrivals
112	国际、港澳台航班	International and Hong Kong/Macau/Taiwan Flights
113	分享到：相关信息上海市黄浦区语言文字工作委员会版权所有地址：上海市丽园路478号509室黄浦区语委办电话：021-60130163 技术支持：上海时光基业软件有限公司沪公网安备 31010102005332号沪ICP备15052465号